Recently I asked a friend to wish me luck with something - her response was "I'll hold my thumbs for you". Wha??
You don't know what that means? To me it means one thing: you haven't read Noel Streatfield's Ballet Shoes. And between readers, there's no better shibboleth than that word or phrase that says "I read it, too".